Write test that non-logged in user cannot create Data

https://github.com/codalab/competitions-v2/blob/d82d5770608ffefcccc11ea6fd4de6ec3d027920/src/apps/api/tests/test_datasets.py#L39

Resolve this TODO by writing a test confirming that non logged in users cannot create Data models