Fix leaderboard display if column is empty

If a score is missing, or a column is empty, should show an empty cell in the leaderboard, rather than collapsing and shifting all the columns left by one so that they no longer correspond to the correct header.