Add support for running compute worker with other container engines (Podman)

We merged these changes in the podman branch of this repository in order to run the automatic tests.

Here are the details of the original PR:

https://github.com/codalab/codabench/pull/763