pkgtest: refactor to use internal GNU R when possible; misc other changes for daily recommended packages test