generalize/localize addition of PolyglotEngine symbols in unit tests

.../src/com/oracle/truffle/r/nodes/test/ChimneySweeping.java

...src/com/oracle/truffle/r/runtime/context/ContextInfo.java

...ruffle.r.test/src/com/oracle/truffle/r/test/TestBase.java

.../src/com/oracle/truffle/r/test/generate/FastRSession.java

...m/oracle/truffle/r/test/generate/GnuROneShotRSession.java

...test/src/com/oracle/truffle/r/test/generate/RSession.java

...com/oracle/truffle/r/test/generate/TestOutputManager.java

.../com/oracle/truffle/r/test/library/fastr/TestInterop.java