FastR Grid: more precise rounding in AWT device

So that e.g. rectangles that supposed to be right next to each other in grid's
coordinate system do not have one pixel gap between them when converted to the
AWT coordinates.