pull argument casting logic from RBuiltinNode into separate class, support casts in RExternalBuiltinNode

Slow-pathed execution of R functions that should be executed only once per given S4 call-site and finessed access to methods environment.